Участник №38

ГОТФРИД БЕНН
  (1886-1956)

ОСТРОВ ПАСХИ

как парящая птица
в море остров лежит,
лавы, пепла частица –
бездну силы таит;
здесь из камня гиганты
появились на свет:
сокровений атланты,
ирреальности след.

«первозданных слов племя,
– говорит Вей Ико, – 
скрылось в скалах на время,
остальным – так легко».
он над рыбой бормочет
заклинанье от бед,
крысу съесть не захочет
ни за что на обед.

край, забытый богами,
океан – царь и князь,
не наладить челнами
с Полинезией связь,
но тут знают дорогу
к трансцендентному «ты»,
в гимнах птичьему богу –
общих предков мечты.

солнце, звери и храмы,
да богов пантеон –
письмена-пиктограммы
в стиле бустрофедон:
до десятка слов в знаке –
просветленья залог,
искра знаний во мраке –
нацарапанный слог.

в суть проникнуть бы планов,
мысль творца бы понять
для чего великанов
было в камне ваять –
первозданных слов племя
из неясных миров
скрылось в скалах на время,
всюду тайны покров.

---------------------------------------
Примечание переводчика: «...Вей Ико» – Уре Вей Ико – патриарх  с острова Пасхи,
утверждавший, что  может читать пиктографические письмена кохау ронго-ронго.